លក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់ (Terms of Service)
ឯកសារនេះត្រូវបានផ្តល់ជាភាសាខ្មែរ និងមានអត្ថន័យដូចគ្នាជាភាសាកូរ៉េនៅខាងក្រោម។
១) ការយល់ព្រមនិងការអនុវត្ត
KM: ដោយប្រើសេវា របស់ [SITE_NAME] អ្នកយល់ព្រមតាមលក្ខខណ្ឌទាំងអស់នៅក្នុងឯកសារនេះ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ព្រម សូមមិនប្រើសេវា។
KO: [SITE_NAME]의 서비스를 이용함으로써 본 약관에 동의하는 것으로 간주됩니다. 동의하지 않으면 서비스를 이용하지 마십시오.
២) គណនី និងការចុះឈ្មោះ
KM: អ្នកត្រូវផ្តល់ព័ត៌មានត្រឹមត្រូវ និងទទួលខុសត្រូវចំពោះសុវត្ថិភាពគណនី។ ការបំពានលើលក្ខខណ្ឌអាចនាំឲ្យកំណត់ឬផ្អាកការប្រើប្រាស់។
KO: 이용자는 정확한 정보를 제공하고 계정 보안을 유지해야 합니다. 약관 위반 시 서비스 이용이 제한 또는 중지될 수 있습니다.
៣) វិសាលភាពសេវា
KM: សេវាអាចផ្លាស់ប្តូរ តាមបច្ចេកវិទ្យា និងគោលនយោបាយប្រតិបត្តិ។ យើងអាចបន្ថែម ឬកែប្រែមុខងារ ដើម្បីបង្កើនបទពិសោធន៍។
KO: 서비스는 기술/운영 정책에 따라 변경될 수 있으며, 사용자 경험 향상을 위해 기능이 추가·변경될 수 있습니다.
៤) មូលសិទ្ធិបញ្ញា និងខ្លឹមសារ
KM: សិទ្ធិលើខ្លឹមសារនិងវត្ថុបញ្ញាគឺ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមហ៊ុន ឬម្ចាស់សិទ្ធិដែលពាក់ព័ន្ធ។ មិនអនុញ្ញាតឲ្យបចេ្ចក, ចែកចាយ ឬកែប្រែដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។
KO: 서비스 및 자료의 지식재산권은 회사 또는 정당한 권리자에게 있습니다. 사전 허가 없이 복제·배포·변형할 수 없습니다.
៥) សកម្មភាពហាមឃាត់
- KM: សកម្មភាពផ្ទុយច្បាប់/លំអៀង, ការលួចអត្តសញ្ញាណ, ការផ្សព្វផ្សាយមេរោគ ឬកូដអាក្រក់, ការរំលោភសិទ្ធិ, ការរំខានដំណើរការសេវា។
- KO: 불법/편법 행위, 신분 도용, 악성코드 유포, 권리 침해, 서비스 운영 방해 행위 등.
៦) ការផ្លាស់ប្តូរ/ផ្អាកសេវា
KM: ដើម្បីកែលំអសេវា យើងអាចផ្លាស់ប្តូរឬផ្អាកសេវាផ្នែកខ្លះ/ទាំងស្រុងដោយការជូនដំណឹងសមស្រប។
KO: 서비스 개선을 위해 합리적으로 공지 후 서비스 일부 또는 전부를 변경하거나 중단할 수 있습니다.
៧) បញ្ចប់/លុបគណនី
KM: អ្នកអាចបញ្ចប់ការប្រើប្រាស់ដោយលុបគណនី។ ការមិនគោរពលក្ខខណ្ឌអាចនាំឲ្យយើងផ្អាក ឬបញ្ចប់គណនីដោយមិនបង់សំណង។
KO: 이용자는 계정 삭제를 통해 이용을 종료할 수 있습니다. 약관 위반 시 회사는 사전 통지 없이 이용을 제한·해지할 수 있습니다.
៨) កំណត់ទំនួលខុសត្រូវ
KM: យើងមិនទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាតដែលបណ្ដាលមកពីហេតុការណ៍ក្រៅការគ្រប់គ្រង (ឧ. ហេតុធម្មជាតិ/បណ្តាញខាងក្រៅ)។ ច្បាប់អនុញ្ញាតឲ្យកំណត់ទំនួលខុសត្រូវក្នុងស៊ុមកំណត់។
KO: 회사는 천재지변·외부 인프라 장애 등 불가항력으로 인한 손해에 책임을 지지 않으며, 법이 허용하는 범위 내에서 책임을 제한합니다.
៩) ច្បាប់គ្រប់គ្រង និងដំណោះស្រាយវិវាទ
KM: លក្ខខណ្ឌនេះអនុវត្តតាមច្បាប់នៃសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ។ វិវាទត្រូវដោះស្រាយនៅតុលាការកំណត់តំបន់របស់ក្រុមហ៊ុនជាដើម។
KO: 본 약관은 대한민국 법률을 준거법으로 하며, 분쟁은 회사 소재지 관할 법원을 제1심 법원으로 합니다.
១០) គោលការណ៍ឯកជនភាពយោង
KM: សូមមើល គោលការណ៍ការការពារទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួន សម្រាប់ព័ត៌មានលម្អិត។
KO: 자세한 개인정보 관련 사항은 개인정보처리방침을 참조하십시오.
១១) ទំនាក់ទំនង
KM: អ៊ីមែល [CONTACT_EMAIL] / អាសយដ្ឋាន [ADDRESS]
KO: 이메일 [CONTACT_EMAIL] / 주소 [ADDRESS]
១២) កាលបរិច្ឆេទមានប្រសិទ្ធិភាព
KM: លក្ខខណ្ឌនេះមានប្រសិទ្ធិភាពចាប់ពី៖ [EFFECTIVE_DATE]
KO: 본 약관의 시행일: [EFFECTIVE_DATE]